1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Het jaar is 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Kampaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Een klein dorpje in het hart van India.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
De mensen van Champaner
afhankelijk van de landbouw
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
zoals die in duizenden dorpen.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Een Brits kantonnement grensde aan het dorp.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Twee mijl ten zuiden, voorbij het kantonnement,
was het fort van de koning van deze provincie.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
De Britten beschermden die van de koning
domein tegen naburige aanvallen.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Ze beloofden het ook aan de andere koningen
bescherming tegen deze koning.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Dankzij deze dubbelhandel
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
de Britten inden belasting van die koningen
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
en ook de koning van Champaner.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Een deel van de oogst van de boer,
zoals tarwe, parelgierst,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
en rijst, werd overhandigd
aan de koning als belasting.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Elke koning int belasting
uit dorpen onder zijn heerschappij.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
De koning zou één aandeel houden
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
en geef de rest aan de Britten.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Op deze manier de Britten
de controle versterkte zichzelf.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Net als duizenden dorpen
in het hele land,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
de boeren van Champaner
zwoegde op lege buiken
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
en betaalde elk jaar belasting aan de koning.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Vorig jaar regende het, maar heel weinig.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
En dit jaar
tot nu toe is er geen regen gevallen.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Droge ogen scannen de lucht.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Waar blijf je daarboven naar kijken?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Ik vraag me alleen af wanneer de
de lucht zal donker worden met wolken.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Wat verlang ik naar de regen!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Een maand van het moessonseizoen
is voorbijgegaan zonder een druppel regen.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Komt, komt.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Door Gods genade,
we hebben tenminste drinkwater,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
anders zouden we uitgedroogd zijn tot op het bot.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Dat zijn Zijn wegen.
-Ja.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
De velden zijn kaal.
Hoe rijpen de granen?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Verlies de moed niet, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Als de lucht ons niet zegent,
we graven in de aarde.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
We zullen er diep in duiken
de aarde voor water.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Dit is wat ik tegen Bhuvan zei.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Waar is hij?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Hij is ergens geweest
sinds vanochtend.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Het is tijd om te eten.
Stuur hem naar huis als je hem ziet.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Ja.
-Jullie ongedierte. Ik zal je nek omdraaien.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
O nee. Opnieuw de Grote Kippenoorlog.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Goli's verdomde kinderen.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Kijk of ik niet ram
je in een geweerloop.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Idioten. Wie denk je dat je bent?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Verdwaal, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hé, jij ellendeling.
Kom hier, ik zal het je laten zien.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- Wacht daar.
-Kom op.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Ik leg je dagenlang in bed.
-Hoe durf je mijn kinderen te slaan?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Ik hang ze ondersteboven op
een boom en verbrand er chilipepers onder.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Ze vallen mijn kippen lastig. Jij ook?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Je gedraagt je,
anders verbrand ik je katapult.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Is dat zo?
-Hou er nu mee op.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Jullie twee zijn erger dan katten en honden.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Maar zijn jongens zitten achter mijn kippen aan.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Houd op met je te gedragen als
ze worden lastig gevallen.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Je kippen gaan niet trouwen.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Het zijn maar kinderen.
Goli, houd je kinderen onder controle.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Vertel eens, heb je Bhuvan gezien?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Nee. Heb je hem gezien, Bhura?
-Nee.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Waarom?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Links, rechts, links...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Klootzakken!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Zonen van jakhalzen.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Rondscharrelen in de hitte.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Op een dag zullen jullie dat allemaal zijn
keer terug naar je kleine eiland,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
waar je vandaan kwam.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Mogen de machtige handen van het lot je ruïneren.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, waarom zou je je druk maken?
hun fortuin lezen?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Het maakt ze niet eens uit. Lees mijn fortuin.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Zeg eens. Zal ik krijgen
de prins van mijn dromen?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Waarom niet?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Als je echt van hem houdt,
dan is hij degene die je zult vinden.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Jij zult zijn bruid zijn.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Echt? Heb je dat gehoord, Jigni?
-Ja.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Maar...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Maar wat?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Ik zie een obstakel.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Welk obstakel? Vertel het me snel.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Later.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Lees mijn fortuin.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Wat is er, oom?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
- Vertelde Guran jouw toekomst?
-Nee.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Ja.
-Hij is gek.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Geen idee van het heden
en hij babbelt over de toekomst!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Nee, oom Hari. Hij is niet gek.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Ben je schoonzus Durga vergeten?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Ze was negen jaar kinderloos.
Toen zei Guran dat ze een zoon zou krijgen.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
En is Somu niet geboren?
Neem bijvoorbeeld Kesariya--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Oké, oké.
Die gek is niet gek.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Vertel het me nu. Heb jij Bhuvan gezien?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Nee, maar ik weet waar hij zal zijn.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Verbazingwekkend.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Dus ons kleine meisje houdt hem in de gaten?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, wat gaat het jou aan?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Ik zie. Dit baart mij zorgen
en ik mag mijn mond niet opendoen?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Waarom draag je niet
trouwarmbanden voor mij?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, wat is dit voor onzin?
-Ik meen het echt.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Je bent oud geworden
en Gauri hier geeft niet om mij.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Hier, kijk hier eens naar. Kijk.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Zie hoe erg gewond ik ben.
-Pijn doen?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Het is mijn vader die je nodig hebt, niet ik.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Vader.
-Wat is het?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha heeft een snee in zijn hand.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Hij lijkt de zijne te snijden
hand meer dan het hout.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Wat kan ik doen, oom Isar?
Ik verwond mezelf altijd...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
heel slecht.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Oom, ik ga Bhuvan halen.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Luister, als je hem ziet,
Zeg hem dat zijn moeder op hem wacht.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Ja, ik zal het hem vertellen.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Een.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Twee.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Drie.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Vanaf daar.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Een.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Laat de steen vallen.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Nu begrijp ik het...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
waarom ik vijf keer gemist heb.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Jij, een beschermer van dieren, toch?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Hij is een boer uit Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
De volgende keer ben jij het doelwit.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Koning Puran Singh Chawla is dat wel
wacht op je in het kantonment.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Waarom schreeuw je je hoofd eraf?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Ik was op zoek naar jou.
Ik kon je niet zien.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Heb ik ergens dood gelegen?
-Hoe moet ik dat weten?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
God. Wat zeg ik?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Waarom ben je zo boos?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Laat maar zitten. Wat wil je?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Ik heb je iets te vertellen.
-Wat?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Ga eerst zitten.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Dus, vertel het me.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran heeft vandaag mijn fortuin gelezen.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Wat is het ongeluk?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Hoe onbeleefd! Ik zal het je niet vertellen.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Oké, vertel het me.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Kom op.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
zei Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Ik ga dit jaar henna op mijn handen smeren.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Ik bedoel: trouwen.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Wauw.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Dat is geweldig nieuws.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Je zult dansen van vreugde.
Wie is de jongen?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Hoe zou ik dat weten?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran heeft me dat niet verteld.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Maar één ding is zeker:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Het huis waarin ik trouw
zal een margosaboom op de binnenplaats hebben.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Een groot veld naast het huis,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
twee koeien, een paar runderen
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
en drie geiten.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran zei mijn huis
zal een klein paradijs zijn.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Wat geweldig! Je hebt echt geluk.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Gelukkig? Noem jij dit geluk?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Paradijs voor een huis.
Wat wil je nog meer?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Heer weet wat er zal gebeuren.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Vertel me één ding, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Wat voor soort meisje vind je leuk?
-Meisje?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Ik zal het alleen maar leuk vinden
het meisje dat mijn moeder leuk vindt.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Degene die je moeder leuk vindt?
-Ja.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-O God.
-Wat is er gebeurd?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Ik kwam het je vertellen
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
die moeder wacht thuis op je.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Herinner je je dit nu?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Jij zit hier. Ik ga.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, het spijt me.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Koning.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Hoe is je jacht verlopen?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
De Britten zijn de beste
als het om de jacht gaat.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Rechts?
-Absoluut.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Maar ik ben bezorgd.
-Waarover?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Als het hele spel is afgelopen
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
Op wie zullen je wapens de volgende keer gericht zijn?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Wij hebben dat geluk
jij kwam ons bezoeken.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Maar ik weet de reden niet.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Ik heb een verzoek ingediend
namens mijn onderdanen.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Een verzoek?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Uwe Hoogheid, ik presenteer u
voor jou, mijn lieve zuster Elizabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Ze is gisteravond aangekomen vanuit Londen.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeth, Zijne Hoogheid
Puran Singh Chawla van Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Het is mijn geluk je te ontmoeten.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, ze kent geen Hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Koning.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Wel, King, ik sta tot uw dienst.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
De afgelopen drie jaar heeft
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
mijn volk heeft niet aanbeden
bij de Siddheshwar-tempel.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Ze geloven...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
dat de aanbidding daar zal eindigen
de ontberingen waarmee ze vorig jaar te maken kregen.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Maar--
-Maar de tempel is in het land
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
geregeerd door koning Diler Singh,
je neef en je vijand.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
En je lieve vriend.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Ik weet zeker dat als je met Diler Singh spreekt...
hij zal niet weigeren.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Nee, dank je.
Ik ben een shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Wat denkt u, kapitein Russell?
Is het mogelijk?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Jouw werk kan gedaan zijn.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Er is één voorwaarde.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Voorwaarde?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Ja, vertel het me.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Je eet dit vlees en
Ik zal met Diler Singh praten.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Een vegetariër.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Slechts één stuk vlees.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Wat eet ik vlees
te maken met de tempel?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Het is niet verbonden.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Ik wil je gewoon vlees zien eten.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Ik kan mijn religie niet verraden vanwege mijn plicht.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Oké dan.
Je zult mij dubbele belasting moeten betalen.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Dubbele belasting?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Kijk, koning.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Vorig jaar heb ik ermee ingestemd om te bezuinigen
de belasting op uw verzoek te halveren.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
En bovendien uitgesteld.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Dit jaar moet je mij compenseren.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Verdubbel de belasting.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Maar het heeft nog niet geregend.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Het Britse regime
baadt niet in de Indiase regen, koning.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Regen of geen regen,
Ik moet dit kantonnement handhaven,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
draag de kosten van mijn leger.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Ze moeten betaald, gevoed en gekleed worden.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Zelfs voor uw bescherming.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Hoe gaan de boeren betalen?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Kom op, Koning. Het is slechts dubbele belasting.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
En bovendien,
je eet niet eens vlees.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Wees gegroet Heer Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hoi, Arjan,
Waar is Bagha zo enthousiast over?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Ik weet het niet.
-Het is zeker iets speciaals.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hé, Bagha.
Waarom sla je op die trommel?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Wolken.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hé, wolken.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Kijk daar, de wolken naderen.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Donker en dicht
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Donker en dicht
Kom de kolkende wolken
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Donker en dicht stapelen de wolken zich op
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
De donder resoneert overal
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Hoe dodelijk flitst de bliksem!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
O, zwarte wolk
Zegen ons met uw water
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
O, zwarte wolk
Zegen ons met uw water
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Gebruik het flitsende zwaard van de bliksem niet
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Maar de pijlen van regendruppels
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
De wolken brengen regen in hun kielzog
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Donker en dicht
Kom de kolkende wolken
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Mijn hart maakt een sprongetje en zegt
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Havel niet in de dans van vreugde
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Een nieuwe dageraad breekt aan
Stap het huis uit
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
De wolken zullen nectar laten regenen
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Voorbij zijn de dagen van ontberingen
Zing de melodieën van de moesson
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Donker en dicht
Kom de kolkende wolken
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Donker en dicht stapelen de wolken zich op
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
De donder resoneert overal
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Hoe dodelijk flitst de bliksem!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Als er vreugdevolle regen valt
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Wie zal er dan dorst hebben?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
De koekoek zal zingen
Zit op de borstwering
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
De zangvogels zullen zingen
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
De nieuwe dagen die gaan komen
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Licht zal glimlachen naar de duisternis
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
De regen van de liefde zal nat worden
harten en lichamen
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Op aarde een spiegel van water
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Waar je ook heen gaat
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Je zult het zien
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Dit prachtige gezicht
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
De aarde draagt hier
Een regenboogkleurige sluier
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Donker en dicht
Kom de kolkende wolken
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Donker en dicht stapelen de wolken zich op
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
De donder resoneert overal
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Hoe dodelijk flitst de bliksem!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
De wolken laten mijn hart sneller kloppen
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Laten we schommels aan bomen hangen
En zwaai hoog
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
O, zwarte wolk
Zegen ons met uw water
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
O, zwarte wolk
Zegen ons met uw water
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Gebruik het flitsende zwaard van de bliksem niet
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Maar de pijlen van regendruppels
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Nu komt het betoverende seizoen
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Om een groen tapijt te verspreiden
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Het heeft meegebracht
Het regenseizoen
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Enkelbanden van bliksem sieren haar voeten
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
De wolk is haar sluier
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Het seizoen komt
Om de bruidsaarde te versieren
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Takken dragen armbanden van bloesems
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Vreugde zal nu regenen
Op elke binnenplaats
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Nu zal elke knop bloeien
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Elk pad zal klinken van gelach
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
De bries maakt het seizoen zwoel
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Overgoten is de verzengende hitte
Dat verbrandt lichaam en ziel
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
O, zwarte wolk
Zegen ons met uw water
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Zegen ons met uw water
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Gebruik het flitsende zwaard van de bliksem niet
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Maar de pijlen van regendruppels
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
De pijlen van regendruppels
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Donker en dicht
Kom de kolkende wolken
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Donker en dicht stapelen de wolken zich op
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
De donder resoneert overal
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Hoe dodelijk flitst de bliksem!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Donker en dicht
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Donker en dicht
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Donker en dicht
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Donker en dicht
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
O God.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
We hebben het te vroeg gevierd.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Wie weet wat Allah
straft ons?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Ook dit jaar zal er geen regen vallen.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Voorbode van pech!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Altijd noodlottige dingen zeggen.
- Ellendige.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Luister, dorpelingen,
aan deze proclamatie.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Bevelen van koning Puran Singh,
uw leenheer en meester.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Dit jaar zul je dat wel doen
het dubbele bedrag betalen
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
van tarwe, maïs en rijst.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
De dubbele belasting zal
gelden voor de hele provincie.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Hoe kan dit mogelijk zijn?
-Dit is tirannie.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Dubbele belasting.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
Waarom vil je ons niet gewoon levend?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
De koning kent ons lot.
Zelfs dan dubbele belasting?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Wat hebben we gedaan om te zijn
geheven met deze dubbele belasting?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Vorig jaar hebben we niet op tijd betaald.
En wij betaalden slechts de helft.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Vader, het was de koning die
heb ervan afgezien omdat het niet regende.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
O God.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Knuffelt het ene jaar en vervloekt het volgende.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Wij worden er nu voor gestraft.
Petje af voor jou.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Rustig, Laka.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Ik zal er geen horen
woord tegen onze koning.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Hij en zijn voorouders
hebben ons beschermd.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Dus? Was dat een gunst?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Het is de plicht van een boom om te schuilen.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Het enige wat ik wil weten is
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
Hoe lang zullen we hun schatkisten vullen?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Probeer het te begrijpen, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
De dubbele belastingplicht komt
van die blanke mensen, niet van de koning.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Chief, of we het nu zeggen
in de rechterhand of de linkerhand,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
het zijn nog steeds wij die betalen.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Ik zeg dat we allemaal naar toe gaan
het paleis en praat met hem.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Hij heeft de lege lucht ook gezien.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
We zullen zeggen dat we dit jaar geen belasting kunnen betalen.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Geen enkele korrel.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Wat als de koning weigert?
zelfs nadat je ons hebt gehoord?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Dan zouden onze zuchten dat doen
uitgroeien tot een stem.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Betekenis? Ga je vechten?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Als het nodig is, dan zal ik dat doen.
-Ben je gek geworden?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Als je de koning beledigt, ben jij dat niet alleen,
maar we zullen allemaal geruïneerd worden.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Is jouw leven één en al vreugde
en troost nu?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Wat dan ook. Ik laat het hele dorp niet toe
kwaad komen.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Wat moeten we doen?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Onze huizen verkopen? Ons vee? Onszelf?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Wat is dat voor rechtvaardigheid
dubbele belasting eisen?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Chef, daar is hij.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Waar ga je heen?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Alsjeblieft. Het is heel belangrijk
dat we de koning ontmoeten.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
We zijn al in zijn paleis geweest.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Maar het spel gaat door.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Ga hier zitten.
Je moet wachten tot het spel voorbij is.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Ga allemaal zitten.
-Oké.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Zit, zit.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Wat spelen ze?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
God weet wat deze zijn
blanke jongens spelen.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Het lijkt veel op ons spel, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Waarom spelen ze
een kinderspel dan?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Zijn er wolken daarboven?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Lang leve Uwe Hoogheid.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Wat doen jullie hier allemaal?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Vergeef ons.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Wij kwamen je opzoeken,
om hun stomme spel niet te zien.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Wij zijn hier wanhopig
en nu slaat hij Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Ik vond het niet leuk wat je net zei.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Vergeef het hen.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Ze zijn bij mij gekomen met hun problemen.
Ze hebben veel geleden.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
De jongen is hoe dan ook onschuldig.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Hij is niet zo onschuldig.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Jij was het in de jungle, toch?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Oké.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Dat beslissen we na de wedstrijd.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-We praten na de wedstrijd.
-Zoals u wenst, Hoogheid.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Lang leve Uwe Hoogheid.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Oké, chef. Wat is er aan de hand?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Zoals u weet, Hoogheid,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
er is geen regen gevallen.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Als we verder kunnen leven...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
wat we dit jaar hebben,
misschien kunnen we er wel langskomen.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Onze leenheer,
Wij zijn gekomen om een pleidooi te houden.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Doe afstand van de belasting voor dit jaar, Heer.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Luister, chef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Ik begrijp volledig wat
jullie gaan er allemaal doorheen.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Maar er is niets in mijn handen.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Deze blanken sparen niet eens
hun eigen verwanten.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
U zult dubbele belasting moeten betalen.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-We zullen sterven van de honger.
-We zullen verhongeren.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Is er een probleem, Uwe Hoogheid?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapitein Russell, dat hebben ze
kom met een verzoek.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
En dat is?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Zij willen vrijstelling krijgen
van het betalen van belasting.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Ik heb ze verteld dat het niet mogelijk is.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Luister--
-Maar het is mogelijk.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Hoe?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Ik zal het je vertellen.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Oké.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ik zal de belasting annuleren.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Meneer heeft ermee ingestemd.
-Maar er is een voorwaarde.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Voorwaarde?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Welke toestand, meneer?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Jij.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Kom hier.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Wat zei je over ons spel?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Ja, "Een stom spel."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Wat weet jij over dit spel?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Wij spelen het al sinds we kinderen waren.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Wij noemen het gilli-danda en...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
wie weet hoe je het noemt?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Dus dat zeg je
Kun jij ook cricket spelen?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Ja, het is gemakkelijk.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Oké. Ik zal de belasting annuleren.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Maar je moet ons verslaan in dit spel.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Dit is de voorwaarde.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Je hebt ons verslagen met deze wedstrijd
en je hoeft geen belasting te betalen.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Maar als je verliest...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
je moet driedubbele belasting betalen.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Dat is drie keer de belasting.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
Oké? Wat denk je?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Accepteer je?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Oké. Ik zal de inzet verhogen.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Als je ons verslaat in dit spel
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ik annuleer niet alleen
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
de belasting van dit jaar, maar ook die van volgend jaar.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Overeengekomen?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Zeg niets.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Zeg geen woord.
-Ja, wees stil.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Oké.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Ik zal de inzet nog hoger verhogen.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Niet zomaar een jaar.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Ik zal de belasting annuleren voor
de komende twee jaar.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Dat betekent drie jaar.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
En niet alleen voor jou,
maar voor de hele provincie.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Accepteer je nu?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Hij graaft een kuil om ons in te begraven,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Ja, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Chef, spreek nu.
-Ja, chef, spreek.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Meneer--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Jij.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Zeg eens.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Betaalt u dubbele belasting?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Of accepteer je de weddenschap?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Ik accepteer de weddenschap.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hé, ben je gek geworden?
-Wat is er met hem aan de hand?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Je ruïneert het hele dorp.
-Hoe durft hij ermee in te stemmen?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Oké.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Dus het is besloten. Het spel
wordt na drie maanden gespeeld.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Dit zal ons doden, Hoogheid.
-Wij zullen sterven.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Geen belasting als we winnen.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Maar als we verliezen,
wij moeten drie keer het bedrag betalen.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
En Bhuvan was het daar mee eens
aan deze onmogelijke toestand.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Wat heb je gedaan?
-Van dubbel naar triple.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Wij zijn geruïneerd.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Ik zei toch dat we met een ramp te maken konden krijgen,
nietwaar?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Was er enige keuze?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Ik vraag je: hadden we een keuze?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Is dubbele belasting niet onrechtvaardig?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Zijn wij sterk genoeg om dit te betalen?
Vertel me eens, kan iemand het hier betalen?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Dit is geen ramp.
Het is een kans.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Dit is geen bravoure.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Je moet verbrand worden
om uw huis te redden van een brand.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Ik weet.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Ik weet dat we zwak zijn.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Maar op deze manier hebben we hoop.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
En ik wil draaien
deze hoop werkelijkheid.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Dit spel is voor
onze velden en oogst.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Ben je het vergeten? Als we winnen,
we zullen drie jaar gelukkig zijn.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Denk maar na.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Drie jaar lang geen belasting.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Weet je wat dat betekent?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Het betekent dat ons graan van ons zal zijn.
Alleen de onze.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Er mag geen graan gegeven worden.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Het welzijn van onze kinderen,
ons hele dorp zit hierin.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Ons zweet zal stromen
als bloed in onze aderen.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Prachtig.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Zulke kleine ogen dromen
zulke grote dromen!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Ja, Arjan, ik droom.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
En alleen degenen die dromen
kan ze waarmaken.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Oom Isar,
drie maanden is tijd genoeg.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Wij kunnen het spel leren
en versla ze er ook mee.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Hou op, Bhuvan. Drie maanden?
Een heel jaar lang slaan met een stok
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
Ik zal je dit spel niet leren.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Maar, chef,
het is ook niet onmogelijk.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Ik heb je steun nodig.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Niemand in dit dorp
zal je steunen in deze waanzin.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Maar Ismail--
-Genoeg, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
We hebben maar één hoop.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
We gaan allemaal nog een keer naar de koning
en smeek hem om ons te redden.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Waar denk je aan, moeder?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Over wat er vandaag is gebeurd, zoon.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Ik zweer het je, moeder.
Ik deed wat goed was.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Ik kan het niet verdragen wanneer
wij betalen de belasting aan de koning
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
en hij geeft het aan die smerige blanken.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Vertel het mij maar, moeder.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Die de aarde ploegt
om de zaden te zaaien? Wij wel.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Wie geeft het water? Wij wel.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Dus waarom zouden we hun schatkisten vullen?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Die blanke zei dat we dat niet zouden doen
moet drie jaar lang belasting betalen.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Hoe kon ik zwijgen, moeder?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Vertel het mij.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Had ik moeten zwijgen?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Waar kijk je naar, moeder?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Je praat net als je vader.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Hij was net zo geestig.
Altijd eerlijk.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Ga nu slapen.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Laat je hierdoor niet belasten.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Wat doe jij hier?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Ik kwam je opzoeken.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Om je te vertellen...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
dat ik bij je ben.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Ik vertrouw jou en je moed.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Dat is alles wat ik kwam zeggen.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Broeder Bhuvan, ik ben mijn gilli kwijtgeraakt.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Doe mij er nog een.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Wat is dit?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Ik zal het je vertellen.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Wie weet wat er zal gebeuren?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Het is helemaal niet moeilijk, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Ze spelen het terwijl ze dragen
broek en noem het cricket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Wij dragen lendendoeken
en noem het gilli-danda. Begrijpen?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Onze voorouders speelden gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Ga daarheen.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Rug. Verder terug.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Nog een beetje meer. Stop.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Vang nu de bal.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Vang het goed, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Gooi het naar mij. Ik zal het je laten zien.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Zie je dat?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Het is heel gemakkelijk.
Zelfs jij kunt het leren.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Dit spel is net als gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Vang de bal.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Erg goed.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Wat een vangst.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Goed gedaan, Tipu. Is het niet gemakkelijk?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Gooi nu de bal.
Ik zal je laten zien hoe je hem moet raken.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Gooien.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Wauw. Dat is een worp.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Je gooit goed, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Gooi het hier.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hé, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Wat ben je aan het doen?
Ga het water verwarmen.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Hier, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Let nu eens op mij.
Het is heel gemakkelijk.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Verdomd.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
De stok gleed uit.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Mijn handen zijn bezweet, daarom.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Dit zou de oplossing moeten zijn.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Oké, Tipu, gooi.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
En voel je niet slecht.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Deze keer zal ik er hard op slaan.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Ik zal er hard op slaan."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Wauw.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hé, Bagha, gooi de bal.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Mag ik iets zeggen, vader?
-Wat?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Ik vind dat Bhuvan het juiste doet.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Oké.
Ga kijken of het water op is.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Dat is alles, Bagha. Raak het hard.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Goed gedaan, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, net als Bagha,
zelfs ik ben bij je.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Wie zijn dat, vader?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad en Namdeo.
Leiders van Tanpur en Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Maar waarom zijn ze met zoveel mensen?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Wie is Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Daar is hij.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Daar is hij.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Hou op, Ramprasad. Stop ermee.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Respecteer de erecode.
-Ik heb geen ruzie met jouw dorp.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-We komen Bhuvan een lesje leren.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Waarom zouden wij lijden?
voor wat hij heeft gedaan?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Jij grote mond.
Wie ben jij om voor ons te beslissen?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Ik heb gedaan wat goed voor ons is.
-Is dit wat jij goed doen noemt?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Je moet om vergeving smeken
van de witte officier.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Wat betreft je spel, verdomme daarmee.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Nee? Je vraagt om problemen.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Wees kalm, Ramprasad.
Het zal zijn zoals je zegt.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Maar, chef--
-Genoeg, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Geen onzin meer van jou.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
We moeten naar onze koning gaan.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
De kwestie gaat niet meer over de tempel,
spel of dubbele belasting.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Het gaat om de Britse eer...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
en het ego van kapitein Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Praat nog een keer met de witte officier,
Uw Hoogheid.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Vergeef hem, Hoogheid.
Hij is naïef.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Hij liet zich meeslepen.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Het maakt niet uit wat hij is.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Hij heeft de
Brits namens u.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Hij is bereid zich te verontschuldigen
de Britse officier, en wij ook.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Ja, meneer.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Ik ga akkoord met 100 zweepslagen.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Maar ik zal me niet verontschuldigen.
-Wat?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Het is te laat om te vergeven.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Je moet betalen voor wat je hebt gedaan.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Dus, wat zullen we dan doen?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Ik stel voor dat je hun spel leert.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Waarom zijn al deze andere
jongens die in het veld staan?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Zoals in gilli-danda,
om de kieuwen te vangen. Ik bedoel, de bal.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Waarom wijst hij
zijn vinger naar de hemel?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Zelfs ik probeer dat te begrijpen.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Hij denkt aan zijn moeder.
Ze zit daarboven, toch?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Rustig.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Deze bug zit achter mij aan.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Rustig.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Rustig. De witte dame komt langs.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Verdomd, hij is binnen.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
O nee. Het zal mij doden.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Nee, mevrouw.
We proberen alleen het spel te leren.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Wat zegt ze, broeder Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Ik denk dat ze ons zegt dat we moeten gaan.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Oké mevrouw, we gaan weg.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Ja, mevrouw?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Mevrouw zegt dat ze u zal helpen begrijpen...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Mevrouw, een ogenblikje.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Wat als meneer Russell erachter komt?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Ik bedoel, hij zal boos worden.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Natuurlijk, mevrouw.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Oké, mevrouw.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Niemand zal het weten.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Mevrouw zegt dat ze dat wil
helpen je het spel te begrijpen.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Echt?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Maar waarom? Zij is tenslotte ook blank?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Mevrouw kent onrecht
is jou aangedaan.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Daarom wil ze
om jou een gelijke kans te geven.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Wij accepteren het graag. Bedankt.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Prachtig.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ze ziet je morgen, dezelfde tijd.
Maar niet hier.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Ook niet in het dorp.
Kent u een andere plaats?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Ik snap het.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Achter de heuvel vlakbij het dorp.
-Ja.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Mevrouw wil uw namen weten.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Hij is Guran.
Dat is Bagha. Dit is Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
En ik ben Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Nee, nee. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Die kwam er gelijk uit.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Haar naam is Elisabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... En wat? Wat?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Mijn God. Ik zal mijn tong verdraaien als ik dat zeg.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Het is een mooie naam. Wat het ook mag zijn.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Mevrouw, we gaan weg. Doei.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Kom op.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, hij zal het daar nooit mee eens zijn.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Vader.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Dat zal hij.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
- Hallo, zuster.
-Hoe is het met je?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Wat ben je van plan, imp?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Heb je gegeten, Goli?
-Ja.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Ik heb je de hele dag niet gezien.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Ik was druk bezig met de voorbereidingen voor de wedstrijd.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Hoe gaat het met je spel?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Het is nog maar het begin.
We zijn aan het leren.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Ken jij die van iedereen?
jou belachelijk maken?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Ze zeggen: "Bhuvan heeft goede spelers."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha en Guran.
Je weet alleen hoe je op de trommel moet slaan.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
De ander blijft staren
alsof iemand gestoord is.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
O nee.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Ik niet, het zijn de dorpelingen die dit zeggen.
-Echt?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
We hebben ook een witte dame bij ons.
Zij gaat ons het spel leren.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Een witte dame?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Hou op met liegen.
-Natuurlijk. Waarom vraag je het ze niet?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Is dit waar, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Ja. Er is een blanke dame.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Ga je echt spelen?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Hebben wij een keuze?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Ik heb niet zoveel land als jij,
dat ik een deel ervan kan verkopen.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Wat bedoel je? Waarom zou
Ik verkoop mijn grond? Ik verkoop niet.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Hoe moeten we anders twee keer zoveel belasting betalen?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Nou, ik ga weg.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hé, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Kan ik van enig nut zijn?
-Wie zou er nog meer van pas kunnen komen, jouw buffel?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Jij bent de nuttigste van allemaal.
-Hoe is dat?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Je gooit de bal de
manier waarop je met je katapult zwaait.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Wat een dodelijk doel heb je!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Katapult...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Dus onze belasting wordt kwijtgescholden?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Ja, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Wij zullen nooit honger lijden.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Zullen onze dromen uitkomen?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Nee, Bhuvan.
Je probeert je vast te houden aan het zand.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Heb vertrouwen, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Hij die geloof en moed heeft
in zijn hart, zal uiteindelijk winnen.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Prachtig gezegd.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Elke heilige
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
En de ziener heeft gezegd
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Hij die waarheid en moed heeft
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
In zijn hart
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Uiteindelijk
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Hij is die triomfeert
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Kom op, kom op
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Kom op, kom op
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Hoe lang het pad ook mag zijn
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Je wil zal niet moe worden
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Kom op
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Hoor de roep van het pad
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Laat de wegen niet langer wachten
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Jij gaat mee
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Jij bent de koning van dit land
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Weet dit zeker
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Ga de ontberingen tegemoet
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Accepteer nooit een nederlaag
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Luister, mijn vriend
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Waarom ben je bang?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Deze aarde is van ons
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Zo is de lucht ook
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Luister, mijn vriend
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Waarom ben je bang?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Deze aarde is van ons
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Zo is de lucht ook
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Jij gaat mee
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Hoor mij, mijn vriend
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Wat zit er in je hart
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Zit ook in mijn hart
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
De droom die je hebt
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Is ook mijn droom in het leven
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Ja, we gaan door
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Met hoop in onze ogen
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Moge dit licht van onze hoop
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Ga nooit de deur uit
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Het mag nooit stormen
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Heb de kracht om het uit te zetten
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Luister, mijn vriend
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Waarom ben je bang?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Deze aarde is van ons
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Zo is de lucht ook
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Luister, mijn vriend
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Waarom ben je bang?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Deze aarde is van ons
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Zo is de lucht ook
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Kom
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Kom
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Kom
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Luister, mijn vriend
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Zelfs de wind zal onze hymnen zingen
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
En de sfeer
Zal verdrinken in vreugde
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Als we met één stem roepen
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Zelfs het bloeiseizoen
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Zal arriveren
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momenten van gelukzaligheid
Zonder de schaduwen van verdriet zal hier zijn
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Laten we samen creëren
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Een carnaval van serene kleuren
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Vertel me eens, waarom blijf je
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Zo afstandelijk
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Luister, mijn vriend
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Waarom ben je bang?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Deze aarde is van ons
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Zo is de lucht ook
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Luister, mijn vriend
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Waarom ben je bang?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Deze aarde is van ons
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Zo is de lucht ook
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Kom
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Elke heilige
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
En de ziener heeft gezegd
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Hij die waarheid en moed heeft
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
In zijn hart
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Uiteindelijk
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Hij is die triomfeert
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Waarom ben je bang?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Deze aarde is van ons
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Zo is de lucht ook
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Luister, mijn vriend
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Waarom ben je bang?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Deze aarde is van ons
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Zo is de lucht ook
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Luister, mijn vriend
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Waarom ben je bang?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Deze aarde is van ons
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Zo is de lucht ook
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Luister, mijn vriend
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Waarom ben je bang?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Deze aarde is van ons
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Zo is de lucht ook
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Kom
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Kom
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Kom
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Waarom is de dame er nog niet?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Hier ben ik.
-Hij wacht op de blanke dame, niet op jou.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Niet Gauri, maar een dame.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Broeder Bhuvan, daar is ze.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Vertel me iets.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Waarom wilde die heks je helpen?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Het is eenvoudig.
Ze werd geslagen door broer Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Is dat zo?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Brutale snotneus.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Hallo.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Hallo.
-Hallo.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Wie zijn zij?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Verbazingwekkend. Jij hebt geleerd
onze taal behoorlijk snel.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Ja.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh heeft het mij geleerd. Wie zijn zij?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Je kent Tipu al,
Bagha en Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Dit is Goli.
Hij is oom Isar. En dit is Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
We zien elkaar weer.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Mevrouw, dat was verkeerd.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Je zou moeten zeggen,
"Ik ben blij je te ontmoeten."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Ik ben blij je te ontmoeten.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Wij zijn ook blij jou te ontmoeten.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Wat?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Mevrouw wil weten wat
je kent het spel.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Veel.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Er zijn zes stokken.
Drie aan elke kant.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Er staan twee kerels bij
planken vóór de stokken.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Eén kerel rent dichtbij
de stokken en gooit een bal.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
De ander raakt de
bal met zijn plank.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
En iedereen begint
alle kanten op rennen.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Eén van hen pakt de
bal en gooit deze terug
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
voor degene die gooide
de bal op de eerste plaats.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Hij gooit de bal opnieuw naar
de man die de plank weer laat zwaaien.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Dit gaat de hele dag door.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Gooi de bal, zwaai met de plank.
Gooien en zwaaien. Rechts?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Mevrouw...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Zie het als het veld.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Dit is de strip erop
waarin het spel wordt gespeeld.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Er zijn drie belangrijke aspecten
van het spel. Het zwaaien van de knuppel.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Het gooien van de bal en
het veld veiligstellen.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Goede God. Zelfs onze voorouders
zal de taal niet begrijpen.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Ja?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Wat is er gebeurd?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Niets.
-Mevrouw.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Dit is genoeg voor vandaag.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Laten we beginnen met de naam van God.
- Prijs de Heer.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Vangst, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Iedereen, probeer de bal te vangen.
Laat het niet vallen.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, de witte dame
zei dat er 11 in een team moesten zijn.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
We zijn nog maar met vijf.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Waarom vijf? Ik ben hier ook.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Wat de witte dame ook kan doen,
dat kan ik ook.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Oké, Gauri. We zijn met zes, niet met vijf.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Oom Isar, we kunnen hopen dat anderen dat ook zullen doen
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
zal ook hebben
een verandering van hart zoals jij.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Of we slepen ze op de een of andere manier binnen.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Vang de bal.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Wie gooide deze bal?
-Oom Goli wel.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idioot.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Je bent vandaag dood.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Ik zal je niet sparen.
-Daar gaan ze weer.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Ik zal je openbreken als een ei.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Ja, kom op.
-Ja, probeer mij eens. Kom op.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Wanneer zullen jullie twee volwassen zijn?
Wat is er aan de hand? Ga terug.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Oom Isar, bemoei je er niet mee.
Ik heb genoeg gehad.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Hou op, idioten.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Ik ga hem vandaag niet sparen.
- Hé, hou op met ruzie maken.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Onze zesde speler.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hé, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Wauw.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Oom Isar,
zo moet je een bal vangen.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Verbazingwekkend. Ga zo door.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, dus dat is hoe het moet?
-Natuurlijk.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, laat het ze nog een keer zien.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Vooral voor Goli hier.
Hij weet gewoon niet hoe hij moet vangen.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Iedereen,
ga daarheen en let goed op.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Kom op, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Klaar, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Let goed op.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Zie je dat?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Briljant, Bhura. Dat was iets.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Maar waar heb je dat geleerd?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Ik zal het je vertellen.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Een bal beweegt zich in een rechte lijn voort.
Maar kippen rennen zigzaggend.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Je moet behendig zijn om kippen te vangen.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Zoals Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura zal het ons nu leren. Wil je niet?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Ik zal het je leren, maar...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Maar wat?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Hoe zit het met mijn kippen?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, deze kippen
van jou zijn een echte pijn.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Brits hoofdkwartier,
Centrale provincies.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
De voorwaarde waarop
de belasting zou worden kwijtgescholden
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
verrast elke hoge Britse officier.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Kolonel Boyer,
Majoor Warren en majoor Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
roep kapitein Russell op
om hun teleurstelling te uiten.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Majoor Warren was boos over het feit
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
waartoe deze uitdaging zou kunnen leiden
meer van dergelijke wedstrijden in het hele land
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
om af te zien van de belastingen.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell verzekert hen
over het verlies van de boeren.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
En de schatkist van koningin Victoria zal dat ook doen
worden gevuld met drie keer de belasting.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Majoor Cotton wil
weet iets over andere sporten
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
waar Kapitein Russell van geniet,
om meer van dergelijke uitdagingen aan te gaan.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Paardrijden?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Je terugtrekken uit deze uitdaging
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
was tegen de trots van de Britten.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapitein Russell wordt gewaarschuwd dat als hij wint,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Hij zal veilig zijn.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Maar als hij verliest,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
hij moet drie keer betalen
de belasting voor de hele provincie
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
uit zijn eigen zak.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
En hij wordt overgeplaatst
naar de Centraal-Afrikaanse woestijn.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Doe mijn paard pijn, wil je?
Ik zal jullie vernietigen mensen!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Ik neem zoveel lagaan dat jij
je zult niet de vodden op je rug hebben.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Jullie verdomde slaven zullen dat wel doen
blijf verpletterd onder onze laarzen!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Hoe dik de zool ook mag zijn, meneer,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
uiteindelijk draagt het dun.
Dat is wanneer de nagels pijn beginnen te doen.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Ja meneer?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Ja.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Snel.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, wat is er gebeurd?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, ik was onwetend.
Ik ben blind en dom geweest.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Ik ben nu bij je.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Vertel me, hoe kan ik helpen?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Dat is geweldig.
We komen samen als een vuist.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Niet zo.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli sprak de waarheid.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Waarover?
-De witte dame.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Dus?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
We hadden het mis, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Maar we kunnen het nog steeds goed maken.
We moeten Bhuvan steunen.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Wat?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Wat zei je? Ben je gek geworden?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Probeer het te begrijpen.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Kijk.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Kijk.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Een Engelse dame
helpt ons ons lichaam en onze ziel te redden.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
En wij zitten te mokken?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Schaam ons.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Het is Allah's bevel.
We moeten Bhuvan steunen.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Laten we gaan. Kom met mij mee.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Ben je seniel geworden?
Zo ja, zorg dan voor een kruk
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
en ook een sluier.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Idioot. Deze Bhuvan van
die van jou zal nooit slagen.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Hij zal je nooit in zijn team opnemen.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Vang dit nu op.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Een gewond ledemaat doet pijn aan het hele lichaam.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Ik schaam me voor al het
dingen die ik laatst zei.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Ik zweer bij God,
Ik steun je bij je inspanningen.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Het is het woord van een man van gebed.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Dit is zo leuk, Bhuvan.
Broeder Ismail heeft ons opbeurend gemaakt.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Wie kan ons nu tegenhouden?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Erg goed.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-De berijder van de heilige strijdwagens.
-Gegroet Heer Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Wees gegroet Heer Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Prijs Heer Krishna.
-Gegroet Heer Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-De berijder van de heilige strijdwagens.
-Gegroet Heer Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-De berijder van de heilige strijdwagens.
-Gegroet Heer Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Waar kijkt u naar, mevrouw?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Deze beelden. Van wie zijn die afbeeldingen?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Dit is de tempel van Radha
en Krishna. Dit zijn hun idolen.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Vandaag is Krishna's verjaardag,
dus de afgoden zijn versierd.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Het is heel mooi.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Ja.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Waren zij man en vrouw?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
O nee, mevrouw.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna was getrouwd met Rukmini
en Radha tegen Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Maar hun diepe liefde voor
elkaar bestaan als een belichaming.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Het is als een dauwdruppel op een lotusblad.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Ze waren nooit één, noch gescheiden.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Ze zijn aanbeden
eeuwenlang samen.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Priester?
-O ja, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Laten we gaan.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Als Krishna elkaar zou ontmoeten
Een verliefde nimf in het bos
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Glimlach, plaag en praat met haar
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Haar lichaam en hart laaien op
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Zelfs als Krishna elkaar zou ontmoeten
Een verliefde nimf in het bos
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Het is alleen Radha's liefde
Dat bloeit in zijn hart
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Waarom is Radha dan jaloers?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Waarom is Radha dan jaloers?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Zonder rijm of reden
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Waarom is Radha jaloers?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
De nimfen zijn maar sterren
En Radha is de maan
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Waarom wankelt haar geloof?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
De nimfen zijn maar sterren
En Radha is de maan
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Waarom wankelt haar geloof?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna gluurt met een grillige blik
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Hoe kan de arme Radha dan zichzelf zijn?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Frivool zijn voor hem nimfen
Maar Radha regeert zijn hart
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Frivool zijn voor hem nimfen
Maar Radha regeert zijn hart
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Dageraad en zonsondergang aan de oevers van de Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Het is alleen Radha waar Krishna naar toe roept
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Als iemand Krishna omhult
Met haar ineengestrengelde armen
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Haar lichaam en hart laaien op
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Als Radha verankerd is in Krishna's hart
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Waarom vertelt hij haar dat niet?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Liefde heeft zijn eigen taal
Een eigen uitdrukking
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Laat de ogen spreken
Dat is Krishna's zoete wens
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Deze ogen van jouw Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Vernietig de vrede
Van menig nimfhart
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Deze ogen van jouw Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Vernietig de vrede
Van menig nimfhart
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Ogen ontmoetten elkaar en toen aarzelde het hart
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Van een mooie dame
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Als liefde voor Krishna
Rijpt in het hart van een nimf
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Waarom is Radha jaloers?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Waarom is Radha jaloers?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Waarom is Radha jaloers?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Waarom is Radha jaloers?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Waarom is Radha jaloers?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Hoe kan Radha niet jaloers zijn?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, je zingt en danst prachtig.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Meneer.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Lang leve onze beschermer.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Wat wil je me vertellen?
-Bhuvan traint zijn team. Maar...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Maar wat?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Spaar mijn leven.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Maar een witte mevrouw
uit uw kanton
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
leert ze het spel.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Witte mevrouw?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Ja, ik heb haar vandaag gezien.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Ze was ook bij ons Gokulashtami-gebed.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Zit de witte mevrouw er tussen?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Daar is ze.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- Maak je geen fout?
-Je kunt me ophangen als ik me vergis.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Ik zweer het. Zij is degene.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
- Dus jij zit ook in het team?
-Nee.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Ik ben niet zo gek als Bhuvan
om de macht van de overheid uit te dagen.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Waarom vertel je mij dit allemaal?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Alleen het geslachte beest
kent de pijn van de dood.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Ik heb ook pijn.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Laten we zeggen dat het mijn overwinning is
ligt in de nederlaag van Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Jouw naam?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Dit is wat je doet.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Jij komt bij Bhuvans team.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Wat zeg je?
-Jij komt bij Bhuvan's team...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
maar jij gaat voor ons werken.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Ik begrijp.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Nadat ik erachter kwam
de acties van zijn jongere zus
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapitein Russell wordt erg woedend
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
en beveelt haar
om het kantonnement niet te verlaten.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Wees gegroet Heer Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Waarom maak je je zorgen?
Mijn spel verbetert met de dag.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, jij gooit de
bal met veel passie.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Waarom blijf je daar staan
na het raken van de bal, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Je zou moeten rennen.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Oké.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Broeder Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Toen ik jullie allemaal zag
vandaag samen spelen...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Ik besefte mijn fout.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Ik heb er veel spijt van.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Mag ik met jou spelen?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Nee.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Je kunt niet spelen.
-Waarom?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Probeer het spel te begrijpen.
Het is niet hetzelfde als hout hakken.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Het vereist speciale vaardigheden. Rechts?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Ja, absoluut.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Neem het voorbeeld van Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Hij gooit de bal als
hij zwaait met de katapult.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-En Bhura hier--
-Wat?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Hij springt op de bal
manier waarop hij zijn weggelopen duivinnen grijpt.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan heeft ijzeren handen van
al dat hoefijzergehamer.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Rechts.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Wanneer er geen enkele munt uit kan glippen
De handen van oom Isar, hoe kan een bal?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
En als arts is hij ook nog eens handig.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Omdat we er één nodig hebben om mee om te gaan
blessures tijdens het spel.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Rechts.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
En wie is zich niet bewust van de kracht van Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Stoer als teak.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
En Guran's passie
verspreidt zich als een epidemie.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturnus is sterk en Mars machtig.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
En Ismail, voor zover ik me herinner,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
We zijn altijd rivalen geweest in Gilli-Danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-En ik?
-Ja, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Onze Tipu is zo helder.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Vertel me nu,
Lakha, wat is jouw talent?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
ik…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Ik kan heel snel rennen.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Dus je kunt...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Oké, doe één ding.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Laten we eens kijken hoe je sprint
de tempel treedt drie keer op.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- Heel snel. Kun jij het?
-Ja.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Oké, Laka. Loop.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Val niet.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Ja.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Ik ren sneller dan hij.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Kom op.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, neem hem niet mee.
Hij is geen eerlijk persoon.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Nee, Gauri. Wij hebben hem nodig.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Al dat hout hakken
heeft zijn handen sterk gemaakt.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Hij zal de bal heel hard raken.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Kom op, rennen. Ja, rennen.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Hij probeert het tenminste.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Ik zal een zalf voor je halen.
-Haast. Loop.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Hij is terug.
-Hij is terug.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Lekker sprintje.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Heb je dat gezien, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Wat zeg je?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Je loopt een beetje langzaam, vriend.
Je moet sneller zijn.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Ik zal verbeteren. Ik zal elke dag rennen.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Maar neem mij op in het team.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Ik kan de gedachte niet verdragen
dat het dorp onteerd wordt.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Wat zeg je?
-Geef hem een kans.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Oké, laten we hem uitproberen.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Kijk, Laka...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
vals spelen bij games is geweest
een gewoonte uit je kindertijd.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Je bent niet--
-Wat zeg je, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Het spijt me. Het spijt me echt, dat zweer ik.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Oké, Laka. Jij zit in het team.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Maar onthoud. Onze eer staat op het spel.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Voor de blanken is het een spel.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Maar voor ons...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
het is ons leven.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Ja, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Ik ben bij je.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Vanaf nu,
je gaat met deze bal spelen.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
O, wauw.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Mevrouw, uw steun is er
heeft ons echt opgevrolijkt.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Bedankt.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli mag het eerst uitproberen.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Vergeet de bal nu.
Jullie moeten allemaal eerst eten.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, waar we voor spelen
het voedsel dat onze buiken zal vullen.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Wacht een tijdje.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Kom op, jullie allemaal.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, kom daarheen.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, gooi een mooie.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, hij laat me rennen.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Wauw. Mooie treffer.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Geef mij de bal.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Wie is Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Ik ben.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
En jij bent?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Ik ben Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Ik kom uit Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Ik heb gehoord dat je een belofte hebt gedaan
om de Britten te bevechten.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Ja, maar niet met stokken en speren.
Met knuppel en bal.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Of het nu met stokken en speren is
of knuppel en bal,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Ik wil bij elke strijd zijn
tegen de Britten.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Laat mij een helpende hand bieden
in dit gevecht, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Ik heb dit spel eerder gespeeld.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Wanneer?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Ik zat in het Britse leger.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Tot op een dag,
Ik kon het niet meer verdragen,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
en ik vertrok na een laatste groet
aan die bruten.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Ik haat de Britten.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
De mevrouw staat aan onze kant,
niet tegen ons.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Wat weet je over het spel?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Twee dingen, mevrouw.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Als ik de bal gooi,
het is om alle drie de stronken te verbrijzelen.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
En toen ik de bal raakte,
het is om het in stukken te slaan.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
We hebben je bowlen gezien. Neem nu de knuppel.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, gooi de bal.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, leg de bal weg.
Niemand zal spelen. Eet eerst.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Oké, jullie allemaal, kom en eet.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Kom, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Ik ben laat. Ik moet gaan.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, ik wil je even spreken.
-Ja, mevrouw.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Doei.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Obstakel.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Een dreigend obstakel.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, het is moeilijk voor
mij om het kantonnement te verlaten.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Ik kan je nu niet elke dag ontmoeten.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Hoe dan ook...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
u heeft nu de steun van uw volk.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
En dat komt niet door mij,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
maar vanwege jou.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Omdat...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
je bent een goed mens.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
En ook een goede vriend.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Weet je...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Ik heb sinds mijn kindertijd geen vrienden meer gehad.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Tot ik jou ontmoette.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Ik weet niet of ik het moet zeggen of niet...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
maar...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Mevrouw, ik versta geen Engels.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Waar is Gauri?
-Ze is weg.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Waar?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Waarom kijk je mij boos aan?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Wat heb ik nu gedaan?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hé, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Ik heb overal naar je gezocht
en jij bent hier.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
- Waarom ging je er zo boos vandoor?
-Het is mijn wens.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Wat bedoel je?
Je had het mij op zijn minst kunnen vertellen.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Hoe kon ik?
Als het enige waar je om geeft die witte dame is.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Je fladdert om haar heen als een duif.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hoi.
-Je ziet niets anders.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
En vandaag,
het was alsof ik niet bestond!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Probeer het te begrijpen.
Ze had me iets belangrijks te vertellen.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Dus waarom kon ze het daar niet zeggen?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Waarom de noodzaak om alleen met jou te zijn?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Jij denkt dat ik het niet weet
waar leidt dit allemaal toe?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, arme ik, ik voel de pijn
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Van de angel van de schorpioen
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Je bent jaloers.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Jaloers? Waarom zou ik jaloers zijn?
Het maakt mij niet eens uit.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Dat ben jij en ik weet het
op wie je jaloers bent.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Ik wil je nooit meer zien.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
En probeer niet eens met mij te praten.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hé, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Er is maar één huis in het dorp
met een margosaboom in de tuin.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Er ligt ook een groot veld ernaast.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
En een paar ossen,
twee koeien en drie geiten ook.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
En ik weet wiens huis dat is,
dom meisje. Het is de mijne.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Nog één ding voordat je gaat.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Moeder vindt jou ook leuk.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
O, mijn mooie
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Luister naar wat ik te zeggen heb
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Ik hou alleen van jou
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Wat is mijn leven zonder jou?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
De kohl die je ogen donkerder maakt
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Is een wolk van dromen
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Mijn hart is gek vanwege jou
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
O, mooie
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
O, mijn liefste
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Deze woorden komen uit mijn hart
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
O, mijn liefste
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Deze woorden komen uit mijn hart
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Ik hou alleen van jou
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Alleen jij noem ik mijn geliefde
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Je vaste hand houdt mijn wapperende sluier stil
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
En er is onrust in mijn hart
Dit is het moment dat ik nooit zal vergeten
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
O, mijn geliefden
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Wat er in mijn hart lag
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Wat in mijn hart lag, al die tijd verborgen
Is vandaag naar mijn lippen gesprongen
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Een pijl die ergens in mijn hart rust
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Heeft vandaag zijn boog gevonden
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Luister, mijn geliefden
Moge onze liefde een eeuwigheid duren
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Laten we elkaars handen vasthouden
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
En zullen we uit elkaar gaan
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Ik zal naast je lopen
Op het door jou gekozen pad
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Trouw aan je liefde
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
O, mijn liefste.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
O, mooie
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Mocht iemand dit vragen
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Wat moet ik ze vertellen
wat is er met mij gebeurd?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Geur dringt door in elke porie
als je mij aanraakt
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Je geurige lichaam
Je vlammende schoonheid
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Je roosachtige schoonheid verblindt me
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Hoe kan deze charme en uitstraling
Mijn verlangen niet verleiden?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Je schoonheid straalt helder
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
In het brandende licht van de jeugd
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
O, mooie
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
O, mijn liefste
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Deze woorden
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Kom uit mijn hart
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Ik hou alleen van jou
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Alleen jij noem ik mijn geliefde
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Je vaste hand houdt mijn wapperende sluier stil
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
En er is onrust in mijn hart.
Dit is het moment dat ik nooit zal vergeten
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
O, mijn geliefden
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Wie moet er in het team zitten?
-Het zou Madhav moeten zijn.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Wat is er aan de hand?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Iedereen wil je zien spelen.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
We hebben nog geen elfde speler.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Ik zal het meteen in orde maken. Neem Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Nee, chef.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Hij heeft de naam
van de legendarische krijger,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
maar zijn rug doet altijd pijn.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
- Hoe zit het met Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Als hij vlucht, zal hij splitsen.
Kashi aan deze kant en Nath aan de andere kant.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Wat moeten we doen?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
We hebben een forse man nodig.
Laten we afwachten.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, jij bowlt.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Oom Isar, jij knuppel.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Jullie allemaal, verspreid.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, kom een beetje langzaam naar oom Isar.
- Oké.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Prachtig.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hé, Kachra. Geef mij de bal.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Houd op met gapen en gooi het, wil je?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Wat heb je gedaan?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Ik heb niets gedaan.
Je vroeg me om het te gooien.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Kom hier.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Kom op.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Ik heb niets gedaan.
Je vroeg me om het te gooien.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Kom hier, jullie allemaal.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, mevrouw, houd Kachra goed in de gaten.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, gooi nog een keer.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Bhuvan vroeg me om de bal te gooien.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Gooi de bal, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Niet met de linkerhand.
Met de juiste.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Kijk hoe hij draait!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
We hebben onze 11e speler gevonden.
Kom op, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Oom Isar, jij zult hem onder ogen zien.
Goli, geef Kachra de bal.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, achter de wickets.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, gooi de bal.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Wat is er aan de hand?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Waarom staart iedereen?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Nee, nee. Wij spelen niet!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Waarom? Wat is er gebeurd?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Je wilt dat we spelen
met dit onaantastbare?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Echt niet!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Hij kan niet met ons spelen!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Dat klopt.
We gaan niet om met een onaanraakbare.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Dit kan niet zo zijn. Het is ondenkbaar.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Ik speel niet.
-Wij willen ook niet spelen, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Wat ben je aan het doen? Dit is verkeerd.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Je vervuilt het hele systeem.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
We zullen tegen de Britten vechten.
Maar meng je nooit met een lage kaste.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, schram. Ga hier weg.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
O, mijn God! Hij raakte hem aan!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Je brandmerkt mensen als onaantastbaar
en de mensheid vervuilen.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Je verstikt de lucht in ons dorp
met deze kastenverdeling.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Is het juist om te discrimineren?
in naam van kleur?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Waarom dan Heer Ram aanbidden,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
die van een stamlid at
half opgegeten bessen?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
De Heer zelf werd overgezet
door een schipper van lage kaste.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
En toch heb je het over onaanraakbaren?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
En jij, oom Isar?
Je bent een arts. Je behandelt pijn.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Je controleert die van een zieke patiënt
pols en behandel hem.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Vertellen uw Schriften u dat?
om onaanraakbaren te laten sterven?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Als dat zo is, dan is dat zo
de ernstigste misdaad tegen de mensheid.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Na vandaag zal niemand het meer aanzien
een arts als een andere vorm van God.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Vergeet dat allemaal, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Je wilde een sterke speler, toch?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra is kreupel.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Je handen zijn niet vervormd.
Het is door Gods genade dat je dat kunt zeggen.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Maar de man die jij een kreupele noemt
zal onze grootste kracht zijn.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Deze levenloze hand
zal ons naar de overwinning leiden.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Laat me jullie allemaal aan één ding herinneren.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Wij spelen dit niet
spel voor plezier en entertainment.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Het is een strijd die we moeten winnen!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Ons doel is vrijheid van
belasting en welzijn voor ons dorp.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
En daarvoor zal ik blijven
ongebogen zolang ik leef.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Of je mij nu steunt of niet,
Kachra zal spelen.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, mijn zoon...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
je hebt ons de fout van onze manier van doen laten zien.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Ik ben het met broeder Isar eens.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Je hebt gelijk, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra zal met ons spelen.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Belasting afschaffen
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Belasting afschaffen
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Belasting afschaffen
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Belasting afschaffen
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Belasting afschaffen
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Belasting afschaffen
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Belasting afschaffen
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Belasting afschaffen
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Belasting afschaffen
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Zeg dit keer op keer, mijn vriend
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Moge de overwinning de onze zijn en hun lot verslaan
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Zeg dit keer op keer, mijn vriend
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Moge de overwinning de onze zijn en de hunne verslaan
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Laat niemand van ons winnen
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Laten we verder lopen
Laten we verder lopen
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Moge iedereen die ons uitdaagt, omkomen
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Laten we verder lopen
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Zelfs als het pikdonker is
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Laten we verder lopen, laten we verder lopen
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Laat niemand achterblijven
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Laten we verder lopen
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Moet er één vinger omhoog gaan
Het zal breken
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Als vijf vingers samenkomen
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Ze vormen een vuist
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Laat onze eenheid groeien
Kom op, loop verder
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Hoe verleidelijk de aantrekkingskracht ook is
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Loop verder
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Laat niemand van ons winnen
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Laten we verder lopen, laten we verder lopen
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Moge iedereen die ons uitdaagt, omkomen
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Loop verder
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Laat niemand je tegenhouden of hinderen
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Doorbreek alle barrières
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Wat krijg je ervan
zwak en machteloos zijn?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Mogen we nooit meer lijden
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Zo geweldig zal ons spel zijn
De vijand zal verliezen
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
We zullen nu het pad van moed kiezen
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
We zullen deze aarde opschudden
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
We laten het iedereen zien
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Wie is koning en wie is slaaf
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
We zullen deze wereld laten zien
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Wat we waard zijn
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Zeg dit keer op keer, mijn vriend
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Moge de overwinning de onze zijn en de hunne verslaan
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Laat geen angst jullie hart binnenkomen
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Laten we verder lopen
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Elke beugel zal nu openbreken
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Laten we verder lopen
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Blijf lopen en wankel nooit
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Jij bent de reiziger van dit pad
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Moge je nooit moe worden
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Hij die over jou regeert is een tiran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Hij die ons heeft vernietigd
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Zijn huis ligt in het westen
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
We zullen ervoor zorgen dat hij niet blijft
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
We zullen deze aarde opschudden
We laten het iedereen zien
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Wie is koning en wie is slaaf
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
We zullen deze wereld laten zien
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Wat we waard zijn
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Wat moet gebeuren, zal gebeuren
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Laten we verder lopen
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Moge niemand zijn hoofd buigen
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Laten we verder lopen
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Laat niemand van ons winnen
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Laten we verder lopen
Laten we verder lopen
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Iedereen die ons uitdaagt, zal vergaan
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Loop verder
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Steeds opnieuw
-Moet er één vinger omhoog gaan
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Zeg dit, mijn vriend
-Zal breken
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-We zouden moeten winnen.
-Vijf vingers
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Ze zouden moeten verliezen
-Vorm een vuist
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
En toen brak de historische dag aan
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
wanneer de eerste stralen van
de zon viel op het cricketveld.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
In de naam van de enige echte Heer.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Moge Heer Indra ons zegenen.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Moge de Alwetende Poosha ons zegenen.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Moge de beschermer Garuda ons zegenen.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Moge Heer Brihaspati ons beschermen.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Wees gegroet, Almachtige!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Lang leve Uwe Hoogheid!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Verpletter deze buitenlanders.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Klop ze tot pulp.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Vernietig de arrogantie van kapitein Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Lang leve Uwe Hoogheid!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Lang leve Uwe Hoogheid!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Lang leve Uwe Hoogheid!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Beide teams zullen slechts één keer slaan.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Het spel zal zijn
gespeeld gedurende drie dagen.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Welk team mag als eerste aan de slag
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
wordt beslist door het opgooien van een munt.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Hiervoor
beide teams moeten het veld betreden.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Om eerlijk spel te garanderen,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
senior officials invited
neutral umpires from Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Wij zullen batten.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
The team that scores the most runs
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
wint het spel.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Opening the batting for the English team
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
are Lieutenant Smith
and Lieutenant Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Hou op.
-Goed gedaan.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Kom hier, jullie allemaal!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Kom hier!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Wat ben je aan het doen?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
All running at the same time!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
You run after the ball only
als het naar je toe komt. Heb je het?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Ga nu.
-Oké.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Is dat duidelijk, dwaas?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Goed gedaan, Bhura! Erg goed.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Kom op, Laka. Ja.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
De bal gaat over de grens
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
en de Engelsen krijgen nog vier runs.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Wat zegt hij?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva kwam over de lijn tijdens het bowlen
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
dus de batsman werd niet uit verklaard.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
In plaats daarvan kreeg hij een extra run.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
O nee! Hij liet me rennen.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, gooi de bal.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Ik laat hem niet rennen.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Dat is voorbij.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Dat brengt ons aan het einde van Deva's verhaal.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Route jullie allemaal.
-Er zijn acht runs gemaakt.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Nu zal een nieuwe bowler bowlen.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Een beetje naar voren. De bal zal draaien.
Vang het.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Oké.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Een.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Wacht, ik houd je vast.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, draai het.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Waarom draait Kachra's bal niet?
-Ik weet het niet.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Vang het, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hé, jij.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra draait niet
de bal vandaag helemaal niet.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Hij moet worden afgevoerd.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, jij rust ook even uit.
-Oké.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, jij bowlt.
-Oké.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Kom op.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Gooien!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
De eerste Engelse batsman is uit!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Ik kom nu aan de slag,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
de Engelse kapitein, kapitein Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Voor het verlies van één wicket,
ze hebben 66 punten gescoord.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Verbrijzel de stokken, Goli.
-Natuurlijk.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Rechterarm vanaf deze kant.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Heel goed, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Uitstekend, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Goed.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Wat is het?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Hij kan zo niet bowlen.
-Waarom niet?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Wat is er aan de hand, meneer?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Oké, hij mag bowlen.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Om een tijger of een luipaard te doden,
dat is niets.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Dood deze tirannen.
Versla deze blanken. Versla ze.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Gooi de bal. Breek de stok.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Goed gedaan!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Prachtig.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
De volgende batsman is luitenant Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Goed gedaan, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Voor het verlies van twee wickets,
ze hebben 132 runs gemaakt.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapitein Russell is op 38 en
Luitenant Brooks op 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Vang het, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Wat ben je aan het doen, Lacha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Ik heb het gemist, oom.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Hoe kun je het missen, zoon?
Waar is je concentratie?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Wij moeten winnen.
Wij moeten winnen. Concentreer u alstublieft.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Ja. Ga door, Bhuvan. Erg goed!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Ga, ga. Ga ervoor.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Het einde van de speeldag, heren.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Het Engelse team heeft 182 punten gescoord
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
voor het verlies van twee wickets.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
En hiermee komen we bij
het einde van de eerste speeldag.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Onze wedstrijd was niet goed vandaag.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Wat is er met jou gebeurd, Lakha?
Je speelde zo goed tijdens de training.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
De praktijk is iets anders.
Wij spelen onderling.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Waarom geef je alleen mij de schuld?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Jullie waren allemaal dol op Kachra.
Heb jij vandaag zijn wonder gezien?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Ik heb het je al eerder verteld--
-Hij heeft het tenminste geprobeerd. Je hebt het niet eens geprobeerd.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Wat heeft hij met al dat proberen gedaan?
-Genoeg. Stil.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Die nacht zag Elizabeth een schimmige figuur.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Ze probeerde het te onderzoeken.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Dat ik in het team zat, hielp.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Ze was stomverbaasd toen ze Lakha daar zag.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Ze ging meteen naar het dorp
en informeerde Bhuvan over Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
ik...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Wat ik deed was verkeerd.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Vergeef mij.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Een verrader zoals jij
moeten worden afgeschaft.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Raak hem.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Stop!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Laat hem niet ontsnappen!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Stop!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Ga achteruit.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Ga terug.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Sleep hem eruit, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Stil!
-We vermoorden hem!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-We vermoorden hem!
-Hij heeft ons verraden.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Kalmeer allemaal, jullie allemaal!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Ik zal met hem praten.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, doe de deur open.
-Nee, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Ik zal de deur niet openen.
Ze zullen mij vermoorden.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Ik zal het niet openen.
-Niemand zal iets doen.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Hoe lang kun je binnen blijven?
Ze zullen niet toegeven.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Open de deur en laat mij binnen.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Ik heb een fout gemaakt, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Vergeef mij.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Waarom deed je het, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Ik ben gek geworden, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Omdat...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Omdat... ik verliefd was op Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Ik wilde dat ze koste wat het kost de mijne zou zijn...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
maar ze houdt van je.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
En daarom haatte ik je.
Ik haatte je daarom!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Ik wilde dat je zou verliezen,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
eerder te schande gemaakt worden
Gauri en het hele dorp!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
En daarom riskeerde je
de levens van iedereen in het dorp.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Je zet hun toekomst op het spel!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Weet je wat je hebt gedaan, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Red mij, Bhuvan. Red mij.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Slechts één kans.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Geef me één kans om me te bekeren.
Slechts één kans.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Ik zal doen wat je zegt.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Maar geef mij er maar één
meer kans om zich te bekeren.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Ik kan je één kans geven.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Maar je moet je loyaliteit bewijzen.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Als je dat niet kunt...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
je zult hier niet eens een toevluchtsoord vinden.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Ja, ja.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
De tweede speeldag
begint met de score op 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Heil de krijgers van de Grote Goeroe.
Heil de overwinning van de Grote Goeroe.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, ik snap het!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Goed gedaan.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
De nieuwe batsman is luitenant Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, als ze doorgaan
zo slaan...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Je moet iets doen.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Ja, mevrouw.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
We hebben al onze bowlers geprobeerd.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Ik weet niet wat ik moet doen.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Wat heb je gedaan?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Kom hier. Kom op!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Wat is dit?
Mag hij weer bowlen?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Ik begrijp het niet.
- Gekke kerel.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Goed gedaan, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Goed gedaan!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Ik heb hem.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Vang het, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Erg goed.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Van 295 voor drie,
ze zijn nu 295 voor zes!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Wees gegroet Almachtig. Breek de nek van de vijand.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Dus je stapt uit en slaat, hè?
Probeer er nu uit te komen!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Komen.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Kom op.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Ga naar huis. Ga terug naar huis met
je staart tussen je benen!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Moge de machtige handen
van het lot ruïneert je. Gieren.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Vang het, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Vang het.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Vang het, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Mis deze keer niet.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Je hebt het gevangen!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Je snapt het, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
De score is 320 met
er waren nog maar twee batslieden over.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, laat het niet vallen!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Wat een vangst!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Nog eentje naar beneden.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Kom op.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Heel goed gedaan.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Je hebt hem.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Nu de laatste batsman uit is,
de Engelse innings zijn voorbij.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Het Champaner-team zal moeten verslaan
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 runs om te winnen.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Kom op, broeders!
-Schaf de belasting af!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Kom op, broeders!
-Schaf de belasting af!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Kom op, broeders!
-Schaf de belasting af!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Dat was gewoon geweldig!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Kachra's magie werkte.
De blanken brokkelden gewoon af.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Ik voelde dat Bhuvan aan het maken was
een grote fout door jou erbij te betrekken.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
Maar hij bowlde goed.
-Heel goed.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
De dwaze blanken keken alleen maar toe
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
terwijl de bal langs hun billen zoefde
en sloeg de borgtocht eraf.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Prachtig.
-Al dit grapje is prima.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Maar denk eens na over hoe jij
zal deze 323 punten scoren.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Het zal gebeuren, chef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Luister, jullie allemaal.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva en Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Wij zijn met ons zessen verantwoordelijk
voor het maken van die 323 runs.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
De anderen zijn zwak in het slaan.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Wij zes moeten
sla voorzichtig en rustig.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, jij en ik zullen de slagman openen.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Wij zullen daar blijven hangen
tot het einde van het spel vandaag.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Oké, broer.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
De bowlingkant naar boven.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Kom op, broeders!
- Weg met de belasting!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Kom op, broeders!
- Weg met de belasting!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Belasting afschaffen
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Belasting afschaffen
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Belasting afschaffen
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Belasting afschaffen
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Belasting afschaffen
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Belasting afschaffen
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Belasting afschaffen
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Belasting afschaffen
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Goed gedaan, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Pas op, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Wat ben je aan het doen?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Krijg grip op jezelf.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Ga door, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Goed gedaan.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
De mensen van het dorp
haal hiermee nog vier runs.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Kom op, broeders!
-Laten we de belasting afschaffen!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Kom op, broeders!
-Laten we de belasting afschaffen!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Hoe kon dit gebeuren?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Wie is de volgende? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Leer die arrogante blanken een lesje.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Blijf gewoon zitten tot de schemering.
-Voorzichtig.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Goed gedaan, Arjan, maar wees voorzichtig.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Je zult geen stukje te eten hebben.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Ook geen kledingstuk om te dragen.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Ze proberen je te provoceren, Arjan.
Blijf kalm.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Je krijgt er geen hap van
eet en geen kledingstuk om aan te trekken.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Pas op, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Drievoudige belasting.
Wij zullen de drievoudige belasting van u innen.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Ze proberen je te provoceren.
Blijf kalm.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Jullie verdomde slaven zullen blijven
verpletterd onder onze laarzen.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Voorzichtig, Arjan. Blijf kalm.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Ontspannen. Voorzichtig.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, wees voorzichtig.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Laat je niet meeslepen.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Ga, mijn zoon.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Pas op, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Wat is er gebeurd?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Haast!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Wat is er aan de hand?
-Breng hem weg. Maak je geen zorgen.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Pas op, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Voorzichtig, neem hem mee.
-Erg goed.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Is hij zwaar gewond?
-Ja.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Beweging.
-Hou hem hier.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
God zij dank.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
We hebben vijf van onze beste batslieden verloren.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Wat gaan we nu doen?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
O God.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
O, Verlosser
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, puur van essentie, onze dierbare geliefde
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
O, Verlosser
Puur van essentie en onze zeer geliefde
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
We hebben niemand behalve Jij
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Verlicht onze problemen, Heer
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
We hebben niemand behalve Jij
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Jij alleen bent onze enige steun
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Jij alleen bent onze voogd
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
We hebben niemand behalve Jij
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
We hebben niemand behalve Jij
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
We hebben niemand behalve Jij
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Je hebt de maan met licht gevuld
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
De zon schijnt alleen dankzij jou
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Je pracht licht op
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
De lucht met deze sterren
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
O Heer
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Als jij het niet bent
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Wie zou dit leven behouden?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
O, Verlosser. Oh, puur van essentie.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
We hebben niemand behalve Jij
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
We hebben niemand behalve Jij
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Als je ons wilt horen
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
O Heer, wij doen dit pleidooi
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Geef de lijdende moed
Mogen ontberingen hen nooit verslaan
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Geef uw bescherming aan de zwakken
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Zodat ze in vrede kunnen leven
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Toewijding
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Geef kracht
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Geef kracht aan toewijding
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Jij bent de Heer van het universum
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Luister naar dit pleidooi
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Als het pad donker is
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Geef ons de zegen van het licht
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
O, Verlosser
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, puur van essentie
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
We hebben niemand behalve Jij
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Verlicht onze problemen, Heer
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
We hebben niemand behalve Jij
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
O, Verlosser
Oh, puur van essentie
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
We hebben niemand behalve Jij
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Verlicht onze problemen, Heer
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
We hebben niemand behalve Jij
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
O, Verlosser
Oh, puur van essentie
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
We hebben niemand behalve Jij
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Verlicht onze problemen, Heer
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
We hebben niemand behalve Jij
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan heeft 50 runs bereikt.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Kom op, rennen.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
En met deze run
Oom Isar voltooit zijn tien runs.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Erg goed.
-Goed gedaan.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
O God.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Kom op, één run.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Seconde.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Nog één.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Kom op.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Loop.
-Loop.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Ik heb verloren, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Ik kon niet rennen.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Kon niet rennen.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Het was mijn schuld.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Ik kon niet rennen.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Ik kon niet vluchten.
-Kwelgeesten van de zwakken, pas op.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
De zuchten van de onderdrukten
ijzer in as veranderen.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, eet ze levend op.
-Houd de vlag wapperend, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Heil de Heer!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Sla de bal maar één keer.
-Oké.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Wees gegroet Almachtig.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Loop.
-Breek de rug van de vijand.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Hier komt hij, Bhuvan. Raak hem hard.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Geweldig.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Kom op, blanke man.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Komen.
-Goed gedaan.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Rot in de hel.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Goede.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Nog één, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Ik zal je laten zeuren om je moeder.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Kom op.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Dus, wat zegt je moeder nu?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Wees gegroet Almachtig. Kom op, blanke man.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Hoe was dat?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Waarom schreeuw je?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Jij...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, lieverd, wacht even.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Alleen Bhura en Kachra zijn nog over.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Vader, wacht even.
- Hard geraakt, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Maak ons trots.
-Ga, lieverd, ga.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Maak hem niet bang, idioten.
Houd vol.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Rustig, Goli.
-Ja.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
De eerste bal eruit.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, wacht. Ik ga.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-In deze toestand?
-Ja.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Maar hoe ga je rennen, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
De scheidsrechters hebben besloten
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
om een andere speler voor Ismail te laten rennen.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Komen.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Ren, alleen als ik bel, oké?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Blijf achter de lijn, begrepen?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Goed. Ga daar staan.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Maar binnen de lijn.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Godzijdank ben je terug, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, we moeten wel
maak de rest van de runs.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Er is niemand meer.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Maak je geen zorgen, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Door de genade van Allah,
de overwinning zal de onze zijn.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
We mogen de moed niet verliezen, dat is alles.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Kijk mij aan, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Rennen, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Stop. Blijf achter de lijn.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Ren, Tipu, ren.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Stop.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Goed gedaan. Ga daarheen.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Gaan.
-Kom op, Tipu, rennen.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Loop.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Te goed.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Was het twee of drie?
-Drie.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Het laatste speeluur zit erop.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Er zullen twintig overs zijn
gedurende deze tijd gebowld.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Laten we deze belasting afschaffen
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Laten we deze belasting afschaffen
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Laten we deze belasting afschaffen
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Laten we deze belasting afschaffen
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Laten we deze belasting afschaffen
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Laten we deze belasting afschaffen
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Laten we deze belasting afschaffen
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail slaat een zes.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Met deze zes
Bhuvan voltooit een eeuw.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
En dat is de grote halve eeuw van Ismail.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Hoeveel runs zijn er nog te winnen?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
We moeten 30 runs maken in 18 ballen.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Dertig runs in 18?
-Ja.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Oké.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Maak je geen zorgen, Tipu. Maak je geen zorgen.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Je speelde heel goed. Goed gedaan.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Goed gedaan. Ismail, neem hem mee.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Vader, waarom komt Tipu terug?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Ze moeten het nu maken
28 runs in 16 ballen.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Blijf aan de ene kant zitten, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Verlies je wicket niet.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Ik zal de runs maken. Goed.
-Oké.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Loop. Blijf rennen.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Rennen, rennen.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Stop. Ga terug.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Erg goed.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Dat was geweldig.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Harder slaan.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, dit is de laatste bal
van de voorbij. We moeten rennen.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Slechts één run, niet twee.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Oké.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Heren, stap op, stap op.
Stop met de single.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Ik wil dat deze man staakt. Stap op.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Goed schot. Dat is voorbij.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Hij heeft ons vier runs gegeven.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Je moet nu slaan.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Stabiel. Laat je wicket niet vallen.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Goed gedaan. Kom op, vertrek.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Vanwege Kapitein
Russells sluwe methoden
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan kon er geen enkele verdragen.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura moet nu slaan.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Wat zal één run doen?
- Champaner heeft het nu nodig
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 runs uit 12 ballen.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Loop.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Red ons, Bhuvan.
Het ligt nu allemaal in jouw handen.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Het is in orde.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Je hebt goed gespeeld.
-Goed gedaan.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Ga, Kachra.
Je moet Bhuvan nu steunen.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Blijf gewoon zitten.
-Wees niet bang.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Ja, ga weg.
-Gedenk God.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Dit is de laatste batsman.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Ze moeten maken
12 runs uit 11 ballen.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Pas op, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Ben je gewond, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, gebruik al je kracht.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Kom op, Kachra. Wees niet bang.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Gewoon aanraken en rennen. Kom op.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Raak het gewoon een keer aan.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Ren, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Goed gedaan, Kachra. Blijf daar.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, dit is de laatste bal.
We moeten één run maken.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Wees klaar.
-Oké.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Loop.
- Rennen, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Kom op, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Goed gedaan.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Wat een...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Goed gedaan. Goed gedaan, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Nog zes ballen te gaan en tien runs om te winnen.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Prijs de Heer.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Broeder Bhuvan, gaat het met u?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Ga zo door.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Pas op, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Loop.
-Kachra, we hebben er twee nodig.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Komen.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Stop. Ga terug.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Gaan.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, we moeten er één nemen.
Aanraken en rennen.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, aanraken en rennen.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, we moeten nemen
een run op deze bal.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Nog maar twee ballen
blijven in het spel achter.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Begrepen? We moeten rennen.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Kom op. Het gaat goed met je.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Rennen, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, we hebben één run nodig.
Gewoon aanraken en rennen.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Nog maar één bal te gaan.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, dit is de
laatste bal van het spel.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
En we hebben vijf runs nodig om te winnen.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Je zult moeten slaan
de bal over de grens.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Anders driedubbele belasting.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Onze levens liggen in jouw handen, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Doe iets, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Doe iets.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Gaan.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Hit it, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- Raak het.
-Klaar, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Klaar, Kachra.
-Haal hem op, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Raak het, lieverd.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, zwaai ermee.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
O God.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Omdat ze geen bal hebben,
we hebben nog één bal te spelen.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Als je verliest,
je moet driedubbele belasting betalen.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Accepteert u?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
En Bhuvan was het daar mee eens
aan deze onmogelijke toestand.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Wat heb je gedaan, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Ik zei toch dat we met een ramp te maken konden krijgen,
nietwaar?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Je praat net als je vader.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Hij was net zo geestig.
Altijd eerlijk.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Ik vertrouw jou en je moed.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Wij hebben gewonnen!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
De Britse regering
kon deze vernedering niet verdragen.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Ze besloten te sluiten
in het Champaner-kantonnement.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
Ik geloofde het niet
Ik zou deze dag nog meemaken.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Moge je gelukkig zijn, lieverd.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Moge je lang leven.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Mevrouw, we zullen het nooit vergeten...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
wat je voor ons hebt gedaan.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Ik ook niet.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Niet alleen Champaner,
maar alle dorpen in die provincie
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
Heb drie jaar lang geen belasting hoeven betalen.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapitein Russell betaalde
voor zijn grillige gedrag.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Hij moest de drievoudige belasting betalen.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
En hij werd overgeplaatst
naar de Centraal-Afrikaanse woestijn.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth keerde terug naar Engeland
met Bhuvan in haar hart.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Ze is nooit getrouwd en is gebleven
Bhuvans Radha haar hele leven.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan en Gauri
prachtige bruiloft gehad.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Koning Puran Singh zelf zegende hen
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
het verder versterken van de glorie van Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Zelfs na deze historische overwinning
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Bhuvans naam is verloren gegaan
ergens op de pagina's van de geschiedenis.